Cartea studiază „traducerile” inter-semiotice generate de lectura romanului lui Tracy Chevalier, intitulat „Fata cu cercel de perlă”, în relație cu tabloul cu același titlu al marelui maestru olandez Johannes Vermeer și cu filmul realizat pornind de la roman. Studiul se extinde într-un comentariu despre simbioza dintre cuvânt și imagine în corpul unei opere de artă multi-fațetate, care se hrănește din seva ideatică a unor veacuri diferite și îndepărtate între ele.