Volumul reunește două lucrări de cercetare: una de nivel masteral și una de licență din domeniul studiilor de traducere specializată. În cazul lucrării de disertație este vorba de traducerea practică și analiza traducerii a unui text specializat din domeniul medical. Textul sursă este un articol de oncologie dintr-un jurnal de specialitate. În cazul lucrării de licență, este vorba despre traducerea și analiza traducerii unui capitol dintr-o lucrare de specialitate din domeniul specializat al ingineriei chimice, subdomeniul cristale și creșterea cristalelor. În cazul ambelor lucrări, textele a fost traduse din limba engleză în limba română, cu analiza mai multor aspecte ale celor două versiuni: trăsături gramaticale, lexicale, terminologice ale textului sursă și procedeele de traducere utilizate în textul țintă. În cadrul lucrării de disertație s-au utilizat cunoștințe și elemente de localizare, pentru traducerea imaginilor. Ambele lucrări sunt dotate cu aparat teoretic și bibliografie și includ în anexă versiunea în română/textul țintă. Autorii cuprinși în volum sunt tineri cercetători licențiați și masteranzi în domeniul Traducerii și Interpretării Specializate